Муги!
Здорово!
Здравствуй.
Прости, опоздали.
Рицу забыла платок, пришлось вернуться.
Юи ещё не пришла?
Нет.
А ведь сама предложила вместе пройтись до школы.
Нехорошо опаздывать в такой день.
Я ей напишу.
О, ответила.
Быстро!
"Дите без емя".
У неё неприятности?
Похоже, она писала "Идите без меня".
Точно!
Я ей позвоню.
Не отвечает.
Так что, без неё пойдём?
Подождём ещё чуть-чуть.
Согласна.
Пришла!
Юи-тян!
Извините!
Я встала пораньше, но взяла в руки Гиту и немного заигралась!
Да ничего, ничего.
Давай, побежали.
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Выпускной!
С праздником вас, дорогие выпускницы!
Здравствуйте.
Все здесь?
Пока нет.
Акияма-сан, Котобуки-сан, Таинака-сан и Хирасава-сан ещё не пришли.
Как вручите цветок выпускнице, возвращайтесь в класс.
Вот.
Адзуса, пошли.
Вот уже и выпускной.
Да.
Пора прощаться с нашими ветеранами.
Угу.
Скорей!
Похоже, успеваем.
Какая же Гита тяжёлая!
Сестрёнка!
Как на них похоже: пришли в последний момент!
Ай!
Что с тобой?
Врезалась.
Извините за опоздание!
О чём вы только думали?
Простите, Сава-тян!
Хирасава-сан!
Юи, коленка!
Утром на улице грохнулась!
Что же делать?
Не беспокойтесь.
Уи мне на всякий случай дала запасные.
Она что, гадалка?
Переоденься поскорее.
Хорошо!
Я помогу.
Не бегать по коридору!
И это только начало...
Вы пожелания ещё не писали?
Мы ей открытку приготовили.
Понятно, напишу.
Остались только вы четверо.
Извини.
С возвращением.
Такой день, а я ударилась!
Не переживай, твоя чёлка всё скроет.
Правда?
Да.
Ох, надеюсь, выпускной пройдёт гладко.
Всё будет отлично!
Больше ничего не случится!
Прикрепите цветы к пиджакам выпускниц.
Да!
Поздравляю.
Извините!
Пришли!
Простите, что долго.
Наконец-то!
Давайте прикрепим вам цветки.
Ага!
Поздравляю.
Спасибо!
Юи!
Готова?
Поздравляю.
Спасибо.
Чуть не забыла!
Юи, напиши чего-нибудь.
А что там?
Подарок Саве-тян.
Открытка от всего класса.
Ты носила её с собой?
Да.
Девчата!
Скорее внутрь!
Ладно!
Что у вас там?
Ничего!
Совсем ничего.
И куда её деть на время церемонии?
Дай подумать...
Обмахивайся ей, как веером.
В зале веер не понадобится.
Пусть у Савы-тян полежит.
Ни в коем случае.
И правда.
Спрячу под пиджак.
На всю церемонию?
Извини...
А что ещё остаётся?
Слушайте!
Вам не кажется, что зал выглядит как-то иначе?
Всё дело в выпускном?
Выпускной
78-ю выпускную церемонии школы Сакура объявляю открытой.
Слово директору школы.
Дорогие выпускницы и их родители, благодарю, что вы пришли к нам в этот прекрасный день.
Пожалуйста, присаживайтесь.
За эти три года произошло немало событий,
которые навсегда останутся в вашей памяти.
Я совсем не слушаю директора - за Юи волнуюсь!
И вместе со всеми нашими учителями я хочу от всего сердца пожелать вам успеха в будущем.
Все смотрят на Юи...
Что там происходит?
Встать.
Неужто живот прихватило?
Нет, она же что-то прятала.
Но что?
Сладости?
Гитару?
Неужели Тон-тян?
Едва ли.
Садитесь.
Что же?
Переходим к выдаче грамот.
Представитель от класса, поднимитесь на сцену.
Смотрит, что там с Юи?
Точно, на неё!
Выпускники, встаньте.
Передашь Юи, что за неё Савако волнуется?
Юи, да?
Муги-тян.
Таинака-сан.
Что?
Тебе Мио-тян просила передать,
что Савако беснуется.
Сава-тян беснуется?
В смысле?
Как это понимать?
Мио-тян, что ты от меня хотела?
Переходим к речи выпускников.
Да.
К речи Нодоки-тян!
Благодарю.
Благодарю родителей, пришедших поддержать всех нас в этот знаменательный день.
Про время, проведённое в стенах нашей школы, я могу сказать только одно: это были лучшие годы моей жизни.
Уберегла!
Вот и славно.
Я всю церемонию за тебя волновалась.
Да и я чувствовала себя не в своей тарелке.
Мио-тян, почему Сава-тян бесновалась?
Я говорила, что она волнуется...
Вот как?
Я тоже говорила "волнуется".
А, ерунда.
Ошиблась ты.
Юи, написала поздравление?
Пока нет.
Давай скорее.
Держи ручку.
Спасибо.
"Сава-тян, желаю вам счастья в личной жизни..."
Это ты зря.
Ей пока не с кем обручиться.
Я уже написала!
Смотри, убьёшь ты её этим.
Ладно, чуть поправлю...
Девочки, а ну-ка бегом в класс.
Мне же вам грамоты вручать.
Уже идём!
И ещё, Юи-тян.
Чем ты занималась всю церемонию?
Ничем.
Не ври.
Я так за тебя волновалась, что всё прослушала.
Охраной занималась!
И чего же?
Скоро узнаете.
Нет, вы сейчас скажите.
Идёмте в класс, Савако-сенсей.
Скорее, скорее!
Да что с вами?
Грамота об окончании школы. Хирасава Юи.
Вот и отучилась.
Не без твоей помощи.
Проверьте, не получил ли кто по ошибке чужую грамоту.
Берегите их как зеницу ока.
Какой классный звук!
Что ж...
На этом ваша учёба в школе закончена.
И ещё...
Это первый класс, который мне довелось выпустить...
и я рада, что все вы успешно сдали экзамены.
Кем бы вы ни стали...
Берегите себя.
Все... свободны.
Учитель!
Мы хотели выразить вам свою благодарность и приготовили подарок!
У кого он сейчас?
У меня!
У меня, у меня!
Юи-тян, тогда тебе и вручать.
Это победный гимн?
Яманака-сенсей, спасибо вам за всё!
Так ты прятала на церемонии открытку?
Её самую!
Спасибо.
Буду её беречь.
Это... мне вас благодарить нужно.
Быть вашим классным руководителем - огромное счастье.
Заходите сюда как-нибудь.
Я вам тут всегда рада!
Мощно, Сава-тян...
Круто!
Пока!
Адзуса!
Отомри уже.
А, Дзюн.
Ты как?
Нормально.
Я пойду в джазовый, не кисни тут без меня.
Пока!
Адзуса-тян, ты сейчас наверх?
А ты?
Мы всей семьёй будем отмечать выпускной,
надо готовить праздничный ужин.
Отмечать?
Да!
Отмечать!
Жалко, конечно, что мы с сестрёнкой больше не будем ходить в одинаковой форме...
Она всегда меня немножко опережает.
Старшая сестра как-никак.
Уи...
Извини, я тоже его как следует отпраздную!
Спасибо.
Извините...
А можно мне с вами сфотографироваться?
Конечно!
Да, давай в серединку!
Спасибо.
Говорят, вы поступаете в один вуз?
Пожалуйста, играйте и дальше!
Ваше выступление на фестивале было очень...
занятным!
Занятным?
Не "классным" и даже не "хорошим"?
Увидимся.
Пока-пока!
Куда отдыхать поедешь?
Сава-тян страшно популярна!
Интересно, зайдёт ли она к нам попозже?
На чай-то обязательно.
Это точно.
Я пойду в школьный совет.
Ладно.
Пока, Нодока!
Пока!
Ещё увидимся!
Нодока-тян!
Давай пойдём домой вместе!
Я тебе позвоню!
Спасибо.
Поздравляем!
Яманака-сенсей, я вас очень люблю! Кейко.
Я не в силах это стереть...
Спасибо!
Вот.
О, Адзуса!
Извините.
Я хотела сегодня заварить вам чай.
Ни в коем случае.
Адзуса, давай к нам.
Слушай, Адзуса.
Да?
По поводу будущего...
Всё будет хорошо!
Мы же так толком ничего и не сделали...
Не волнуйтесь, я справлюсь!
Я привлеку сюда массу народу, клуб будет существовать несмотря ни на что!
Адзуса-тян?
Сейчас куда важнее, что я вас ещё толком не поздравила...
И потому я написала вам поздравительные письма.
Я, правда, сильно торопилась...
Рицу-семпай.
Спасибо.
Мио-семпай.
Благодарю.
Муги-семпай!
Спасибо тебе.
Юи-семпай.
Спасибочки!
Можно прочесть?
Да, конечно.
Интересно, что ты написала?
Ты умница, Адзуса.
Ну что вы...
Поздравляю вас с выпуском...
Что такое?
Адзуса?
Пожалуйста, не уходите.
Адзуса?
Можете не убираться в комнате и сутки напролёт пить чай...
Только не уходите.
Адзу-нян!
Простите...
Я...
Что со лбом?
Поцарапалась?
Ударилась?
Да.
И это в такой-то день...
В выпускной...
У меня есть пластырь.
Вот!
Извините...
За вас же радоваться надо...
А я плачу...
Я справлюсь.
Я не брошу клуб... и пригляжу за Тон-тян.
Вот, держи.
Это фото мы сделали в первом классе.
Здесь мы моложе тебя.
На, держи цветок.
Пятилистный!
Прямо как мы!
Юи, чего это всё самое классное тебе?
Юи-тян, так нечестно!
Адзуса, мы хотим сыграть тебе песню.
И ты, Мио?!
Мы её специально для тебя написали!
Юи-тян, это я должна была сказать!
Адзу-нян!
Сядь вот сюда.
Знай, если хочешь имя дать
Воспоминаниям своим,
Бери лучше
Те, что бесконечно дороги.
Да.
Выбери те, что дороги,
Что ручьём льются из груди
И прекрасны, ведь будням нашим все посвящены.
Истёрлись уж рисунки на доске,
И форму пора бы нам сменить.
Чтоб в жизни сделать новый шаг,
Всё это надо нам оставить в прошлом.
Встретили мы ангела, сожалеть нам не о чем.
А наш выпускной - ещё не конец!
Друзьями будем с тобою мы всегда!
Фото есть, где вместе мы.
Брелки у нас - один набор,
Что будут всегда на солнце сиять,
Как эта дорогая нам улыбка.
Хоть на станции мы, хоть идём вдоль реки,
Мы под небом одним, пусть и разлучены с тобой.
В унисон поём мы!
Встретили мы ангела, сожалеть нам не о чем.
А наш выпускной - ещё не конец!
Друзьями будем с тобою мы всегда!
Скажешь ты, что любишь нас, -
Дважды скажем мы "Люблю!"
Ты, главное, ничего не забудь,
Тогда мы всегда с тобою будем.
Играете вы не очень!
Но хочется слушать снова и снова!
Бис!
Тогда давай играть вместе!
Хорошо!
Послушаете, как мы играем?
Раз, два!
Конец!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Они вернутся!
Музыкальный?
Который наверху?
Ты сильно над этим не задумывайся.
Согласна.
Просто напиши, что приходит на ум.
Наверху?
Не слышала, чтобы они играли.
Можно снять клип, как мы играем в гараже у моря.
Ещё камеру сверху поставить, чтоб совсем круто смотрелось!
Музыкальный клуб
Знаю!
Совещание!
Advantage Перевод: Matador Редактура: tina
http://a-ally.ru